#vraaghetdecorrector

Gail Trouw is corrector en persklaarmaker voor onder andere Best of YA. Ze heeft al ontzettend veel boeken in haar handen gehad en menig stijl- en spelfout gespot. Wat doet een corrector precies? En wat vindt Gail zo leuk aan haar werk? We vroegen haar het spreekwoordelijke hemd van het lijf.

Hoe ziet jouw dag eruit?
’s Ochtends vroeg breng ik meestal eerst mijn kinderen naar school, en dan fiets ik snel terug naar huis om op zolder in mijn kantoortje te gaan werken. Soms werk ik ook in een rustig koffietentje. Vaak bel of mail ik tussen het redigeren door met de bureauredacteur van de uitgeverij, maar meestal zit ik gewoon achter mijn beeldscherm te werken aan een project! Natuurlijk moet je ook heel goed opletten en veel opzoeken, dus ik ‘verdwijn’ niet helemaal in een verhaal, maar toch zit je in de wereld van het boek. Ik heb een mok waarop staat: currently living in a fictional world. That’s me – als ik aan het werk ben dan. ;-)

Welk project is je erg bijgebleven en waarom?
Lola & de boy next door van Stephanie Perkins vond ik heel leuk om te doen, omdat het zo’n fijne chicklit is met een eigenzinnige hoofdpersoon en veel info over de stad waar ze woont. De hoofdpersoon zwerft door heel San Francisco. Ik zoek de straatnamen en dat soort dingen altijd op om te kijken of ze wel kloppen, en met Google Streetview kun je dan kijken hoe het er is, dan krijg je nog meer het gevoel dat je er zelf ook even bent.

Werk je tegelijk aan verschillende projecten of maak je eerst het ene af voor je aan het andere begint?
Meestal werk ik aan één project tegelijk. Elk verhaal heeft zijn eigen bijzonderheden en elke schrijver of vertaler zijn of haar eigen stijl. Daar moet ik me op afstemmen, dus het is handig als ik niet verschillende dingen door elkaar doe. Maar soms komt een vertaling van een boek bijvoorbeeld in delen binnen, dus dan ga ik na dat ene deel door met een ander project. Andere dingen voor verschillende projecten, zoals mailen over bestanden, doe ik wel door elkaar.