#IkleesNLs

Wij werken voor een van de leukste uitgeverijen van Nederland. Eentje waar we YA hoog in het vaandel hebben staan. Waar we graag praten met onze doelgroep, de fans van de boeken waar we zelf ook enorm over fangirlen. Een van de dingen die we vaak horen, is dat steeds meer YA-fans kiezen om in het Engels te lezen. 

Waarom veel YA-lovers Engels willen lezen

Omdat Engelstalige boeken goedkoper zijn. Dat klopt: in Nederland hebben we de Wet op de Vaste Boekenprijs (NLse boeken kosten overal hetzelfde) waardoor we niet met de prijs stunten, we hebben een lagere oplage dan Engelstalige boeken (dus een hogere kostprijs) en natuurlijk vertaalkosten.

Waarom NLse vertalingen wél leuk zijn

Als uitgever begrijp ik natuurlijk je redenen om in het Engels te lezen. Maar ik hoop ook dat je begrijpt wat dat voor ons betekent. Dus waarom moet je wél NLs lezen?

- Omdat het je moedertaal is – de taal waarmee je opgegroeid bent, waarin je praat en schrijft en de taal waarin je hebt leren lezen. Omdat je eigen taal het dichtst bij je hart ligt.
- Omdat de vertaler het originele boek zo heeft omgezet naar het NLs dat alles klopt: je beleving, de spreekwoorden, de taalgrapjes, het taalgebruik. Daar zit een heleboel liefde in, liefde voor boeken en liefde voor het NLs.
- Omdat je dolgraag wilt dat Nederlandse uitgeverijen blijven bestaan!

Waarom je niet wilt dat Nederlandse uitgeverijen uitsterven

Omdat onze business als Nlse uitgeverij simpelweg uit Nederlandstalige boeken bestaat. Als die een beetje leuk verkopen, verdienen we daarmee geld om weer nieuwe boeken uit te geven. Zo betalen succestitels voor de kleinere titels en houden we een gevarieerd aanbod. Vertaalde boeken kosten meer geld dan oorspronkelijk Nederlandstalige boeken, om de vertaalkosten en de lagere oplages. Hoe meer mensen Engels lezen, hoe minder NLse exemplaren van dat boek verkocht worden en hoe minder de uitgeverij kan doen. Dat betekent niet alleen een minder gevarieerd leesaanbod, maar ook minder geld om auteurs naar Nederland te laten komen, minder gave non-bookproducten én minder events & grote festivals als YALFest NL!